снова про французские повести

Вроде не такие уж и старые переводы, но некоторые слова употреблены в совершенно экзотических для моего глаза формах:"мириадами своих присосков", "на обязанности которого лежит наем служащих", "сколько хватал взгляд". Qu'est-ce que c'est?